Choosing the best project management tool for architects comes down to fit, not feature count. Here is what actually matters for a studio.