Project management software for architects should understand phases, drawings, and clients. Here is how to choose software that fits a real studio.