Spreadsheets vs a real project management tool for architecture firms: where spreadsheets hold up, where they quietly fail, and how to know when to switch.