A project tracker your team will actually keep updated: how to build checklists and trackers that stay current without insane maintenance overhead.